Short answer
The usual path is fluency, then an interpreter training programme, then mentoring and practice, then certification. For most people this takes several years. Rules and exams differ by state and by type of work, so check your state’s requirements early.
Step 1: Build fluency
Interpreting needs a high level of ASL, including facial grammar, classifiers and fast fingerspelling. Most people build this through several years of classes, immersion and time with Deaf signers. For realistic timelines, see how long it takes to learn ASL. For how course levels fit in, see ASL levels explained.
Step 2: Complete an interpreter training programme
Interpreter training programmes (ITPs) are the main route into the profession. They usually take either:
- About two years, for an associate degree (AAS).
- Four years, for a bachelor’s degree.
Programmes are often accredited by the Commission on Collegiate Interpreter Education (CCIE). Tuition varies widely, from community college rates to private university rates.
Step 3: Gain experience through mentoring
Many programme graduates need one to two years of mentoring and practice before they pass certification exams. This gap between finishing training and being exam-ready is often described as the readiness gap. Supervised practice helps you build the speed and accuracy that the exams test.
Step 4: Get certified
The Registry of Interpreters for the Deaf (RID) is the main US professional body. Its certifications include:
- National Interpreter Certification (NIC): a knowledge exam (multiple choice) and a performance exam. CASLI, the Center for the Assessment of Sign Language Interpretation, administers the exams. NIC candidates need a bachelor’s degree, in any field.
- Certified Deaf Interpreter (CDI): for Deaf interpreters. Exam availability has changed recently, so check the current status.
State rules vary
Licensing, certification and registration rules differ by state. RID’s state-by-state guide shows that:
- some states have no licensing requirement for sign language interpreters
- others require certification or registration for legal, medical or educational interpreting
- Texas uses its own BEI certification
For K-12 schools, interpreters often need an Educational Interpreter Performance Assessment (EIPA) score. Many states require 3.5 or 4.0, though this varies. Check your state’s licensing board or state agency for current requirements before you plan.
Costs
Costs vary widely. The main ones are:
- Training programme tuition, which ranges from community college rates to private university rates.
- Exam and RID membership fees, which add up to hundreds of dollars across the process.
- Continuing education, which you need to keep your certification.
Check current fees on the RID and CASLI websites before you budget.
Pay and work settings
The US Bureau of Labor Statistics reported a median pay of about $57,000 for interpreters and translators in May 2023. Pay varies by setting and region.
Interpreters work in several settings, including:
- video relay service (VRS) and video remote interpreting (VRI)
- schools
- medical settings
- legal settings
- conferences
- DeafBlind interpreting, including ProTactile
Keeping your certification
Certification is not permanent. RID requires continuing education, recorded as continuing education units (CEUs), in each renewal cycle. The current requirement is around 8 CEUs (80 hours) per four-year cycle, with requirements in specific categories. Check the current rules before you plan.
Ethics and physical demands
- Ethics. The NAD-RID Code of Professional Conduct sets out the profession’s standards, including confidentiality.
- Physical demands. Repetitive strain injuries are common. On long jobs, team interpreters usually swap every 20 to 30 minutes.
Common misconceptions
- “Finishing ASL classes makes you an interpreter.” Interpreting is a separate, trained skill.
- “Family members or children of Deaf adults (CODAs) can interpret anywhere.” Medical and legal settings need qualified interpreters.
- “Interpreting is word-for-word.” It conveys meaning, not word-for-word English.
- “Certification is for life.” It requires ongoing continuing education.
If you are in the UK
The route to interpreting in the UK is different. It needs Level 6 BSL and registration with a register such as the NRCPD. See the levels of BSL qualifications.