Partly, yes. ASL is strongly influenced by French Sign Language (LSF), the sign language used in France. It is not based on spoken French. Its roots lie in a school in Hartford, Connecticut, opened in 1817, where a Deaf French teacher used LSF and local signing blended with it. Today ASL and LSF are separate languages, and signers of one cannot readily understand the other.
Not spoken French
ASL does not come from spoken French. Its link is to French Sign Language, a separate visual language with its own grammar. ASL inherited part of its vocabulary and structure from LSF, but it did not come from French words or French sentences. An English speaker and a French speaker would not find ASL familiar just because of French roots.
Where French Sign Language came from
French Sign Language grew up around a school founded in Paris by Abbé Charles-Michel de l’Épée around 1760. It was among the earliest free public schools for Deaf students. De l’Épée learned from the signing that Deaf Parisians already used, and LSF grew out of that community and its school.
Gallaudet, Clerc and the trip to Hartford
Thomas Hopkins Gallaudet wanted to learn how Deaf children were taught. He first looked to Britain, where the Braidwood family ran schools but did not share its methods. He then went to Paris and trained under Abbé Sicard. There he met Laurent Clerc, a Deaf teacher, and persuaded him to return to the United States. Clerc arrived in 1816 with Gallaudet, and on April 15, 1817, they opened the American School for the Deaf in Hartford.
Students brought their own signs
Clerc taught in French Sign Language, but the students brought their own signing. Some came from Martha’s Vineyard, where a local sign language was in use. Others came from rural communities with their own systems, and many had home signs from their families. Clerc is recorded as saying that he often learned signs from his students. Out of that contact a new language emerged. Linguists often describe this kind of blending as creolization, although that label is debated for ASL.
How much ASL and LSF share
Estimates of shared vocabulary vary. A figure often cited comes from a 1978 study by James Woodward: about 58 to 60 percent of ASL signs have cognates, meaning related forms, in LSF. The method behind that figure is disputed, so treat it as an estimate. The overlap is real, but it does not make the two languages the same. After about 200 years of separate change, they are not mutually intelligible.
The manual alphabet
ASL’s one-handed manual alphabet is traced to the French manual alphabet. That alphabet, in turn, is often traced to a Spanish book published in 1620 by Juan Pablo Bonet. The link is clearest in the alphabet, though the wider vocabulary and grammar of ASL have diverged far more.
Why ASL is not related to British Sign Language
The United States and the United Kingdom share English, but their sign languages are not related. ASL belongs to the French Sign Language family, and British Sign Language (BSL) belongs to a different one. The two are not mutually understandable. A shared spoken language does not make sign languages related. The different alphabets reflect this: ASL’s is one-handed, and BSL’s is two-handed.
Related languages
ASL belongs to a family of sign languages with French roots. Quebec Sign Language (LSQ), used in Quebec, is one of its relatives, and other French-linked sign systems exist in several countries. Each of these languages has changed on its own path over time.
Common misconceptions
- ASL is French, or based on spoken French. It is a visual language with its own grammar. Its link is to French Sign Language.
- ASL came from British Sign Language because both countries speak English. It did not.
- ASL is just LSF. It has diverged substantially over two centuries.
- Clerc brought a finished language to America. Local signing and students’ home signs were a major part of what became ASL.
For the wider story, read the history of ASL and how it has changed. For the basics of the language, see what American Sign Language is.