What French Sign Language is
French Sign Language, or langue des signes française (LSF), is the sign language of the French Deaf community. It has its own grammar and word order, and it is not signed French. As in all sign languages, facial expression and the use of space carry grammar.
Where LSF comes from
LSF is linked to the Paris school for deaf children founded by the Abbé de l’Épée around 1760. Deaf people in Paris were already using a sign language before he began his work, so he built on existing signing rather than inventing it.
Legal and political history has shaped LSF too. After the 1880 Milan Congress, LSF was banned from French deaf education for about a century. The 1991 Fabius law allowed bilingual education in LSF and French, and a law of 11 February 2005 recognised LSF as a language in its own right.
LSF and ASL
LSF is the ancestor of American Sign Language. The deaf teacher Laurent Clerc, who had been trained in Paris, helped found the American School for the Deaf in Hartford in 1817, and LSF shaped what became ASL. Many signs in the two languages are cognate, meaning they share a common origin.
They are still separate languages. Knowing ASL does not mean you understand LSF.
LSF is also distinct from Quebec Sign Language (LSQ), Belgian French Sign Language (LSFB) and Swiss French Sign Language. LSQ is strongly influenced by ASL.
Basic signs
MERCI (thank you). Place a flat hand, fingers together, against the chin. Move it forward and slightly away from the face. It is cognate with the ASL THANK YOU sign.
Other common words, such as BONJOUR (hello), OUI (yes), NON (no) and S’IL VOUS PLAÎT (please), vary by region. Check them in a video dictionary rather than relying on written descriptions. A written description is not enough to learn the movement.
The LSF manual alphabet
LSF fingerspelling is one-handed and resembles the ASL alphabet, but some letters differ. The letter T is one example.
Regional variation
LSF varies within France. Signs used in Paris may differ from those used in Toulouse or other regions. Regional forms are normal, and a video dictionary will often show more than one.
Where to check signs and learn
- Elix is an online dictionary for LSF.
- Sématos is another resource.
- IVT (International Visual Theatre) is a Paris-based organisation founded in 1977.
- SpreadTheSign has an LSF database that shows signs in video.
Common misunderstandings
- “The Abbé de l’Épée invented LSF.” He learned from and built on existing Deaf signing.
- “LSF is signed French.” It has its own grammar and word order.
- “LSF and Quebec’s LSQ are the same.” LSQ is distinct and strongly influenced by ASL.
- “Knowing ASL means you understand LSF.” They share cognates but are separate languages.
For another French-family language, see Mexican Sign Language. For the wider picture, read is sign language universal? or the pillar guide.