ASL Grammar

ASL Signs With Multiple Meanings

Many ASL signs cover several English words, and one English word can need several signs. See how context, the face and mouthing choose the meaning.

On this page
  1. The short answer
  2. One sign, several meanings
  3. One word, several signs
  4. How context picks the meaning
  5. Look-alike signs
  6. Common mistakes
  7. Regional differences
  8. A practice habit
  9. Related reading

The short answer

Many ASL signs cover several English meanings. Context, the face and mouthing help you pick the right one. The reverse also happens: one English word can need several different signs. Both patterns are normal.

One sign, several meanings

Some signs stretch across related meanings:

  • FINISH can mean done, finished, already, or a completed action. With a different face it can mean “stop that!”
  • PAST moves back over the shoulder and can mean past, before, ago, or used to.
  • FUTURE moves forward from the cheek and can mean future, will, or later.
  • ORANGE is the same sign for the color and the fruit in many dictionaries.

One word, several signs

Other English words need different signs for different meanings:

  • RUN as in jogging, a runny nose, or a machine running each uses a different sign.
  • LIGHT as in a lamp and LIGHT as in weight are different signs.

How context picks the meaning

Several things help you choose the right meaning:

  • The face and body. The same signs can read as a statement, a yes/no question, or a WH-question, depending on the face. See non-manual markers.
  • The sentence around it. Other signs and the time frame narrow the choices. See ASL grammar basics.
  • Mouthing. A sign for POLICE can cover both “cop” and “sheriff” in some contexts. Mouthing the English word tells the listener which one you mean.

Look-alike signs

Some signs look alike but are different words. Movement or the face tells them apart. SIT (one tap) and CHAIR (repeated tap) are different signs. In some teaching materials, LATE and NOT-YET are separated by the face.

Common mistakes

  • Treating a gloss as a translation. A gloss is a capital-letter English label for a sign. One gloss rarely covers every meaning of a sign.
  • Using one sign for every “run.” Learners often do this. Choose the sign by its meaning in the sentence.
  • Ignoring the face. The wrong face can change the meaning or leave it unclear.

Regional differences

Meanings and signs vary by region, generation, and teacher. When a meaning is unfamiliar, check it with a Deaf signer, not only a single dictionary.

A practice habit

Pick five English words you use often. For each one, write two contexts and the ASL sign that fits each. Then watch a Deaf signer use those signs in sentences.

The complete guide to asl grammar

ASL Grammar: How to Build Sentences
Read the guide

Keep exploring

Guides from other topics

All topics →