The short answer
ASL is a natural language with its own grammar. SEE, Signed English and other English-based systems put English word order and word endings onto the hands. Pidgin Signed English, now often called contact signing, mixes the two and is not standardized. The Rochester Method spells out every English word. Cued Speech and SimCom are not sign languages at all.
ASL is not built on English
ASL developed in the United States in the early 1800s. French Sign Language (LSF) was one major influence, and it mixed with signs already used by American Deaf people. ASL has its own grammar, vocabulary and history, and it is not English on the hands. For the grammar itself, see ASL grammar: how to build sentences.
Manually Coded English
Manually Coded English (MCE) is an umbrella term for invented sign systems that show English word order and grammar on the hands. They are codes for English, not natural languages.
- SEE1 (Seeing Essential English) was developed by David Anthony in the 1960s.
- SEE2 (Signing Exact English), developed by Gerilee Gustason and colleagues in 1972, adds signs for English endings such as -ING, -ED and -S, and for articles. Its rule of thumb: words that share two of three features (sound, spelling and meaning) can share one sign.
- Signed English was developed by Harry Bornstein at Gallaudet in the 1970s. It is simpler than SEE2 and uses a small set of grammar markers.
These systems were designed to teach English to deaf children. They were not developed as languages used by Deaf communities.
Pidgin Signed English and contact signing
Pidgin Signed English (PSE) mixes ASL signs into English word order. Linguists such as Ceil Lucas and Clayton Valli describe this kind of mixed signing as contact signing. It is not standardized, and it varies by signer and situation.
The Rochester Method
The Rochester Method was introduced in 1878 by Zenas Westervelt at a school for deaf students in Rochester, New York. Teachers spelled out every English word with the manual alphabet while speaking. The method was used for decades, then fell out of use by the middle of the 20th century, largely because spelling every word is slow and tiring.
Cued Speech and SimCom
- Cued Speech was developed by R. Orin Cornett in the 1960s. It uses eight handshapes placed in four positions near the face to show the sounds of spoken language. It is a visual code for speech, not a sign language.
- SimCom (simultaneous communication) means speaking and signing at the same time. It is a communication mode, not a language.
What “ESL” means here
In linguistics, ESL means English as a Second Language: learning spoken or written English. Some people use “ESL” to mean a sign system, which causes confusion. The accurate terms are SEE, Signed English, or PSE. Because ASL is a separate language, for many Deaf ASL users English is a second language.
ASL, BSL and other sign languages
There is no single “English sign language.” British Sign Language (BSL) is a separate language from ASL, and the two are not mutually understandable. BSL uses a two-handed fingerspelling alphabet, while ASL uses one hand.
Is ASL similar to English?
ASL and English are separate languages. ASL does not follow English word order or grammar. Some English words are still written or mouthed alongside signs, which can make the two look related, but the grammar is different.
Am I bilingual if I know English and ASL?
Many people would describe knowing ASL and English as bilingual. The two are separate languages that use different channels: visual for ASL, and spoken or written for English.
How many sign languages are there?
No single count is agreed. Many countries have their own sign language, and the total depends on how you define a language and a dialect. For regional detail, ask a local Deaf community group.
A quick comparison
| System | What it is | Word order | Example |
|---|---|---|---|
| ASL | Natural language | ASL grammar | ME LIKE PIZZA |
| SEE, Signed English | English-based code | English | A sign for each English word and ending |
| PSE / contact signing | Mixed system | Mostly English | ASL signs in English order |
| Rochester Method | Fingerspelling | English | Every word spelled out |
| Cued Speech | Hand cues near the face | Spoken English | Eight handshapes in four positions |
Common misconceptions
- SEE, Signed English and PSE are not languages. ASL is.
- PSE is not a “simpler ASL” or a fixed system. It varies from one signer to another.
- SEE was designed to teach English, not to serve as a Deaf community language.
- ASL is not English on the hands. Signing English word for word is not ASL.