What Chinese Sign Language is
Chinese Sign Language (CSL), or Zhōngguó Shǒuyǔ (中国手语), is the main sign language of the Deaf community in China. It is a complete language with its own grammar and structure. It is not a manually coded version of spoken Chinese, and it is not mutually intelligible with American Sign Language (ASL).
How CSL developed
China’s first deaf school was founded in 1887 at Dengzhou in Shandong, by the missionaries Charles and Annetta Mills. It later moved to Yantai, then known as Chefoo.
Standardisation came in steps. A “Chinese Sign Language” dictionary appeared in 1990, revised in 2003. A national common sign language word list was issued in 2018.
Northern and Southern varieties
CSL is broadly divided into two main varieties:
- Northern CSL, centred on Beijing
- Southern CSL, centred on Shanghai
Each group contains many local variants. Standard national forms and everyday regional signing often differ, and deaf signers may prefer the local forms they grew up with.
Two related sign languages sit outside this division:
- Hong Kong Sign Language (HKSL) is related to the Shanghai variety but is treated as a separate language.
- Taiwan Sign Language belongs to the Japanese family, not to CSL.
The pinyin manual alphabet
CSL’s manual alphabet is one-handed and based on pinyin, the romanisation of Mandarin. It was introduced in 1963 and uses 30 handshapes: the 26 letters, plus ZH, CH, SH and NG. It is used mainly for names and specific terms, not for every word.
Some signs trace Chinese characters in the air or depict them with the hands. The sign for 人 (“person”), for example, uses two crossed index fingers.
Basic signs
The signs below come from the fact sheet and are described briefly. Forms vary, so check each one on a video before you practise.
- GOOD (好): a thumbs-up.
- HELLO (你好): point to the other person, then make a thumbs-up.
- THANK YOU (谢谢): a thumbs-up, bent forward once or twice.
How CSL differs from ASL
CSL and ASL are unrelated. They use different manual alphabets, and their vocabulary and grammar differ. A person who knows one will not understand the other without learning it.
How many people use CSL?
Estimates of CSL users are uncertain. A 2006 survey by the China Disabled Persons’ Federation counted about 20 million people with hearing disabilities. That is a disability count, not a count of signers, so it should not be read as the number of CSL users.
Common misunderstandings
- “All Chinese deaf people sign the same way.” Regional variation is large.
- “CSL is signed Mandarin.” It has its own grammar.
- “Taiwan and Hong Kong use CSL.” Taiwan uses a language in the Japanese family, and Hong Kong has its own sign language, HKSL.
- “Pinyin fingerspelling is used constantly.” It is mainly for names and specific terms.
For the Japanese family, including Taiwan Sign Language, see Japanese Sign Language. For the other major languages, read what the main sign languages are. For why sign languages differ, see is sign language universal?.