What Japanese Sign Language is
Japanese Sign Language, or Nihon Shuwa (日本手話), is the sign language of the Deaf community in Japan. It has its own grammar and vocabulary. It is not signed Japanese, and it is unrelated to American Sign Language (ASL).
A short history
Japan’s first deaf school opened in Kyoto in 1878, founded by Furukawa Tashirō. A school in Tokyo followed in 1880.
JSL is the core of a family that includes Korean Sign Language and Taiwan Sign Language. These languages spread through deaf schools during the colonial period. For the other families, see the main sign languages.
JSL and signed Japanese
Two systems are used in Japan, and the difference matters:
- JSL (Nihon Shuwa) has its own grammar, facial grammar and spatial structure.
- Signed Japanese (Nihongo Taiō Shuwa) follows spoken Japanese word order.
Mouthing of Japanese words is common in JSL, alongside JSL’s own facial grammar. Mouthing is not the same as signing the Japanese language.
Fingerspelling: yubimoji
JSL uses a one-handed finger alphabet called yubimoji. Its handshapes represent kana syllables rather than letters, so it does not spell words letter by letter. It was developed around 1931 at the Osaka city deaf school. Some accounts say it was partly based on the ASL alphabet.
Signers also sometimes draw kanji or kana characters in the air to clarify a name or word.
Basic signs
ARIGATŌ (thank you). Place a flat hand on the back of the other flat hand, then lift it. Forms vary, so check this against a video dictionary.
Recognition and community
- The Japan Federation of the Deaf (JFD), founded in 1947, is the national organisation.
- A 2011 amendment to the Basic Act for Persons with Disabilities recognised sign language as a language.
- Tottori Prefecture passed Japan’s first local sign language ordinance in 2013, and many local governments followed.
JSL and ASL
JSL and ASL are unrelated. Their vocabulary, numbers, fingerspelling and grammar all differ. A person who knows one will not understand the other without learning it.
Common misconceptions
- “JSL is signed Japanese.” Nihon Shuwa has its own grammar. Signed Japanese is a different system.
- “JSL comes from ASL.” The two are unrelated. Some accounts say only the fingerspelling took influence from the ASL alphabet.
- “Yubimoji spells letters.” It represents kana syllables.
For other East Asian sign languages, see Chinese Sign Language, which covers Taiwan’s sign language as well. For the wider picture, read the pillar guide.