What Indian Sign Language is
Indian Sign Language (ISL) is the sign language used by many deaf people in India. It is often grouped with Pakistani signing as Indo-Pakistani Sign Language (IPSL), which is also used in parts of Nepal and Bangladesh.
The abbreviation is confusing. ISL can also mean Irish Sign Language or Israeli Sign Language, so check the context. For the contact system used at international events, which is not ISL, see International Sign.
ISL and ASL are separate languages
ISL developed independently in South Asia. It does not belong to the French family that ASL comes from. The two languages are not mutually intelligible. Some ASL signs have passed into ISL through contact, but the core vocabulary and grammar differ.
How ISL and ASL differ
- Fingerspelling. ISL’s fingerspelling of English letters is mostly two-handed. ASL’s is one-handed.
- Word order. ISL word order is typically subject–object–verb, and question words usually come at the end of the sentence.
- Vocabulary. Number signs, family signs and everyday words differ between the two languages.
- Grammar on the face. In both languages, facial expression and head movement carry grammar. A signer who leaves them out may be misunderstood.
Official support and standardisation
- The Indian Sign Language Research and Training Centre (ISLRTC) was established in New Delhi in 2015.
- ISLRTC released an ISL dictionary in 2018 with about 3,000 terms. Later editions were reported to expand it to about 10,000 terms.
- The Rights of Persons with Disabilities Act 2016 and the National Education Policy 2020 both promote the use and standardisation of ISL.
Standardisation is still in progress. ISL is not fully standardised, and regional variation is significant.
Regional variants
ISL has regional variants, for example in Delhi, Mumbai, Kolkata, Bangalore and Chennai. The variants share a core grammar but differ in some signs.
How many deaf people learned ISL
Many deaf schools in India historically used oral methods. Many deaf people therefore learned ISL from other deaf people rather than from teachers. ISL user estimates vary widely, so treat any single figure with caution.
Common misunderstandings
- “Indian Sign Language is signed Hindi or English.” It has its own grammar.
- “ISL is a version of ASL.” The two have different origins.
- “ISL is fully standardised.” Regional variation is significant, and standardisation is ongoing.
- “ISL means only Indian Sign Language.” The abbreviation also refers to Irish and Israeli Sign Language.
For the other major languages, see what the main sign languages are. For the wider question of why sign languages differ, read is sign language universal? and the pillar guide.