What German Sign Language is
Deutsche Gebärdensprache (DGS) is the sign language used by Deaf communities in Germany. It is an independent language with its own grammar and vocabulary. It is not signed German. Signed German, known as LBG, is a separate system that follows German grammar.
A short history
Samuel Heinicke founded Germany’s first state-recognised deaf school in Leipzig in 1778. He championed an oralist approach, the “German method”, which emphasised speech over signing.
After 1880, oralism dominated German deaf education until late in the 20th century. The Institute for DGS at the University of Hamburg was founded in 1987.
Legal recognition
DGS was legally recognised in 2002 under the Disability Equality Act (Behindertengleichstellungsgesetz, BGG). That made it an independent language in German law.
Features
DGS uses handshapes, movement, location and facial expression, as other sign languages do. Mouthing of German words is very common. It runs alongside DGS grammar and does not copy German.
DGS fingerspelling is one-handed. It has special signs for Ä, Ö, Ü, ß and SCH, and several letters differ from the ASL alphabet.
Users and related languages
Estimates from the Deutscher Gehörlosen-Bund put the number of deaf signers at about 80,000, and total users, including hearing people, at about 200,000. These figures are uncertain.
Austria and Switzerland have their own sign languages: Austrian Sign Language and Swiss German Sign Language. DGS is related to Polish Sign Language and, partly, to Israeli Sign Language.
Regional variation
DGS varies by region. Numbers and the days of the week are two areas where regional forms differ. If you are learning from one teacher, a video from another region may show a different form.
DGS and signed German
LBG (Lautsprachbegleitende Gebärden, or signed German) follows German grammar and is not DGS. If you are taking a course, check whether it teaches DGS or LBG.
Learning DGS
- Adult education centres (Volkshochschulen) run DGS courses.
- Deaf associations and universities also offer courses. Several German universities have interpreting degree programmes, including Hamburg, Zwickau and Magdeburg-Stendal.
- Course levels are often mapped to the CEFR scale, from A1 to C2.
- The DGS-Korpus, a large video corpus and dictionary project based in Hamburg, is a useful reference.
Common misconceptions
- “DGS is signed German.” It has its own grammar. LBG is signed German.
- “German-speaking countries share one sign language.” Austria and Switzerland have their own.
- “Heinicke promoted signing.” He championed oralism.
- “Mouthing means DGS copies German.” Mouthing is a separate layer used alongside DGS grammar.
For the French-family history, see French Sign Language. For the other major languages, read what the main sign languages are, or the pillar guide.