What Mexican Sign Language is
Mexican Sign Language, or Lengua de Señas Mexicana (LSM), is the main sign language of Mexico’s Deaf community. It has its own grammar and is not signed Spanish. Mexico recognised LSM in the 2005 General Law for Persons with Disabilities, which treats it as part of the country’s linguistic heritage.
Where LSM came from
Mexico’s national school for deaf students, the Escuela Nacional de Sordomudos, was founded in 1867 by decree of President Benito Juárez.
LSM belongs to the French family, as ASL does. The two languages therefore share some cognate signs, meaning signs with a common origin. They have also developed separately since then.
LSM and ASL: related, but separate
Both languages come from the French family, and some signs look alike. But they are not mutually intelligible.
| LSM | ASL | |
|---|---|---|
| Family | French | French |
| Used in | Mexico | United States and most of English-speaking Canada |
| Fingerspelling | One-handed; includes Ñ, LL and RR | One-handed |
| Mutually intelligible? | No | No |
Many LSM handshapes and letters differ from ASL. Along the US–Mexico border, many deaf people use both languages.
Fingerspelling
LSM’s fingerspelling is one-handed. It includes three letters that come from Spanish: Ñ, LL and RR. Several letters use movement. Sources differ on the exact set of letters that use movement, so check a video dictionary for the form you need.
Regional variation and other sign languages in Mexico
LSM varies across Mexico, and regional forms differ. LSM is not the only sign language in the country. Yucatec Maya Sign Language is a separate, local sign language in the Yucatán region.
Learning LSM
- DIELSEME (Diccionario de Lengua de Señas Mexicana) was published by the Mexican government in 2004, with a second volume in 2009.
- Deaf teachers are the most reliable route to learning the language, as with any sign language.
- Interpreters who work between ASL, English and Spanish exist in the United States, and they are useful for border communities.
Common misunderstandings
- “LSM is Spanish signed.” It has its own grammar.
- “Spanish-speaking countries share one sign language.” Spain’s LSE, Mexico’s LSM and Argentina’s LSA are different languages.
- “LSM is a dialect of ASL.” Both descend partly from LSF, but they developed separately.
- “Knowing Spanish helps you understand LSM.” It mostly helps with mouthing and fingerspelling.
For the French-family history, see French Sign Language. For how LSM compares with other major languages, read what the main sign languages are. For the wider picture, see is sign language universal?.